«Вы жалуетесь, что это написано не по-английски. Это вообще не написано». Как ругали главный роман Джеймса Джойса